Physician, heal thyself (, ), sometimes quoted in the Latin form, , is an ancient
proverb
A proverb (from la, proverbium) is a simple and insightful, traditional saying that expresses a perceived truth based on common sense or experience. Proverbs are often metaphorical and use formulaic speech, formulaic language. A proverbial phra ...
appearing in
Luke
People
*Luke (given name), a masculine given name (including a list of people and characters with the name)
*Luke (surname) (including a list of people and characters with the name)
*Luke the Evangelist, author of the Gospel of Luke. Also known as ...
4:23. There, Jesus is quoted as saying, "Ye will surely say unto me this proverb, 'Physician, heal thyself': whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country." Commentators have pointed out the echo of similar skepticism in the taunts that Jesus would ultimately hear while hanging on the cross: "He saved others; himself he cannot save". The shortened Latin form of the proverb, , was made famous through the Latin translation of the Bible, the
Vulgate
The Vulgate (; also called (Bible in common tongue), ) is a late-4th-century Latin translation of the Bible.
The Vulgate is largely the work of Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Gospels u ...
, and so gained currency across Europe.
Background
Similar proverbs with a medical theme appear in other Jewish literature. For example, "Physician, physician, heal thine own limp!" ( arc, אסיא אסי חיגרתך) can be found in
Genesis Rabbah
Genesis Rabbah (Hebrew: , ''B'reshith Rabba'') is a religious text from Judaism's classical period, probably written between 300 and 500 CE with some later additions. It is a midrash comprising a collection of ancient rabbinical homiletical inter ...
23:4 (300–500 CE). Such proverbs also appear in literary Classical texts from at least the 6th century BC. The Greek dramatist
Aeschylus
Aeschylus (, ; grc-gre, Αἰσχύλος ; c. 525/524 – c. 456/455 BC) was an ancient Greek tragedian, and is often described as the father of tragedy. Academic knowledge of the genre begins with his work, and understanding of earlier Greek ...
refers to one in his ''
Prometheus Bound
''Prometheus Bound'' ( grc, Προμηθεὺς Δεσμώτης, ''Promētheús Desmṓtēs'') is an Ancient Greek tragedy traditionally attributed to Aeschylus and thought to have been composed sometime between 479 BC and the terminus ante ...
'', where the chorus comments to the suffering Prometheus, "Like an unskilled doctor, fallen ill, you lose heart and cannot discover by which remedies to cure your own disease."
Interpretation
The moral of the proverb in general, containing within itself also a criticism of hypocrisy, is to attend to one's own defects before those in others.
This meaning is underlined in the fable of
The Frog and the Fox that was attributed to
Aesop
Aesop ( or ; , ; c. 620–564 BCE) was a Greek fabulist and storyteller credited with a number of fables now collectively known as ''Aesop's Fables''. Although his existence remains unclear and no writings by him survive, numerous tales cre ...
.
See also
*
The pot calling the kettle black
"The pot calling the kettle black" is a proverbial idiom that may be of Spanish origin, of which English versions began to appear in the first half of the 17th century. It means a situation in which somebody accuses someone else of a fault which ...
*
List of Latin phrases
__NOTOC__
This is a list of Wikipedia articles of Latin phrases and their translation into English.
''To view all phrases on a single, lengthy document, see: List of Latin phrases (full)''
The list also is divided alphabetically into twenty page ...
*
The Mote and the Beam
The Mote and the Beam is a parable of Jesus given in the Sermon on the Mount in the Gospel of Matthew, chapter 7, verses . The discourse is fairly brief, and begins by warning his followers of the dangers of judging others, stating that they too ...
*
Woes of the Pharisees
The Woes of the Pharisees is a list of criticisms by Jesus against scribes and Pharisees recorded in Luke 11:37–54 and Matthew 23:1–39. Mark 12:35–40 and Luke 20:45–47 also include warnings about scribes.
Eight are listed in Matthew, a ...
References
{{end
Proverbs
Classical literature
Gospel of Luke
Sayings of Jesus
New Testament words and phrases
Hypocrisy